ITALIANO: Lo scopo di questa collezione, è quello di preservare campioni importanti di minerali con lo stesso spirito con cui sono conservate le opere d'arte.

Campioni di minerali di grande dimensione e di notevole bellezza sono molto rari,la loro sopravvivenza è lasciata al gusto, all'intelligenza, alla conoscenza e, non ultimo, alla sofferenza, degli uomini che vivono in ambito minerario. Ad essi dobbiamo essere grati. Bisogna tener presente che la sopravvivenza di un esemplare eccezionale di grandi dimensioni è un evento estremamente raro in quanto la natura è estremamente avara di campioni eccezionali ed, inoltre, l'uso della dinamite ne distrugge inesorabilmente l'integrita’.

Inoltre nei giacimenti gemmiferi contenenti cristalli come topazi, acquamarine, tormaline ecc..., le gemme vengono eradicate dalla roccia madre e tagliate per essere ridotte in gemme. Campioni intatti, di conseguenza, vengono conservati raramente. Con l'attività industriale di estrazione e taglio delle gemme si è operato in passato e si continua ad operare ora, una metodica distruzione dei piu' fantastici esemplari di minerale cristallizzati; mentre le specie viventi vicine all'estinzione possono essere preservate attuando una attenta politica di ripopolazione e protezione dell'ambiente in cui vivono, per il mondo minerale non è possibile fare altrettanto: purtroppo i cristalli non si riproducono. Quando un giacimento è esaurito, vengono perse per sempre le caratteristiche morfologiche e le proprieta’ scientifiche di quel giacimento, spesso uniche al mondo.

L'estrazione mineraria ha il merito della scoperta di nuovi esemplari, ma ha, purtroppo, anche il demerito di distruggerli; come per la protezione delle creature viventi, delle speciali precauzioni dovrebbero essere prese dalle compagnie minerarie per preservare intatti gli esemplari più rappresentativi scoperti durante l'attività estrattiva. Cio’ e’ certamente costoso ma permettera’ ai nostri eredi di conoscere questo mondo fino ad ora negletto.

Purtroppo non esiste ancora una coscienza comune contro questa metodica distruzione. Un'ulteriore conseguenza di questa mancanza di coscienza è la pressoche' totale ignoranza da parte della gente dell'esistenza di questo mondo meraviglioso: a parte, forse, per quei pochi "addetti ai lavori", quali i curatori dei musei, i collezionisti in minerali ed alcuni “rari” illuminati geologi, non c'è ancora una cultura diffusa in questo campo ed in genere gli esperti d'arte ignorano completamente l'estetica potente ed il messaggio culturale che emana da campioni eccezionali; l’argomento e’ che ,non essendo fatti dall’uomo, non sono interessanti!!. Ma non e' un caso che artisti di grande levatura come Braque, abbiano ispirato la loro arte al mondo dei minerali. Forse, in futuro, se alcuni di questi esemplari eccezionali potranno essere esposti nei musei d'arte, con la stessa devozione dedicata alle opere d’arte, questo vuoto culturale potra' finalmente essere colmato. È seguendo tale spirito che questa collezione e' cominciata nel 1949 e da allora l'acquisizione di esemplari importanti e’ continuata malgrado la scarsità di fondi: scambi con musei, collezionisti e commercianti sono stati e sono attualmente l'unico modo per migliorare la collezione.  

La collezione contiene circa 1000 esemplari interamente selezionati nella gamma di alta qualità sia per minerali gemmiferi che per minerali di tipo sistematico. Il Brasile con le sue gemme più belle, e' molto ben rappresentato, ma anche esemplari provenienti dall'Italia, Cina, Pakistan, Marocco ed Afghanistan non sono da meno. La campagna di acquisizione più recente è stata fatta in Sicilia negli anni 2000 e 2001 ; battendo “porta a porta” le case dei minatori nelle zone di Caltanissetta, Agrigento e di Enna, abbiamo trovato i campioni più incredibili di zolfo e di minerali associati che ora fanno parte della collezione. Delle 600 miniere siciliane nessuna è piu' attiva da oltre 20 anni: in questo modo siamo riusciti a trattenere in Italia alcuni degli esemplari siciliani piu' belli. [Back to top]

 

FRENCH: L'objectif de cette collection est de conserver des exemplaires de minéraux de la même manière que les chefs d'oeuvre sont conservés.
Les pièces minéralogiques de grande taille et de grande beauté sont extrêmement rares. Leur préservation dépend du goût, de l'intelligence et des connaissances qu'ont les hommes vivant en milieu minier. La conservation d'une pièce exceptionnelle de grande taille est un évènement extrêmement rare parce que la nature est avare d'exemplaires hors du commun et que les
explosifs utilisés massivement pour extraire le minerai détruisent tout.

Dans les mines produisant des topazes, de l'aigue marine et de la tourmaline, etc.., les cristaux sont presque toujours extraits de la roche mère pour la taille. L'exploitation industrielle des mines et la taille des gemmes ont détruits de fantastiques échantillons. Alors que le nombre de créatures vivantes en voix d'extinction peut être augmenté grâce à une protection appropriée de l'environnement, l'héritage minéral est lui détruit pour toujours et il est impossible de le reconstituer. Lorsque les ressources d'une mine sont épuisées, un trésor de minéraux et de formes de cristaux typiques de cette mine est perdu pour toujours.

L'extraction de minéraux est l'activité qui a l'avantage de faire découvrir des spécimens mais c'est aussi l'activité qui a l'inconvénient de les détruire. De la même manière que pour la protection des créatures vivantes, des précautions particulières devraient être prises par les directeurs de mines pour récupérer les cristaux et les spécimens découverts lors de l'exploitation minière.

Il n'y a pas de conscience collective contre cette destruction. Il y a un autre fait remarquable au sujet des spécimens minéralogiques, une autre conséquence de ce manque de conscience, c'est l'extrême ignorance qu'ont les gens à leur sujet. Hormis pour quelques personnes qui s'y consacrent comme les conservateurs de musée et les collectionneurs, il n'y a pas de "culture de masse" en ce qui concerne les minéraux. En général, les experts d'art méprisent complètement l'esthétique naturelle et énergique de certaines pièces minéralogiques. Si des échantillons exceptionnels étaient exposés dans les musées d'art, ce profond vide culturel serait peut-être vaincu et finalement la compréhension des gens placerait ces objets aux plus hauts rangs de l'excellence.
C'est dans cet esprit que la collection a débuté en 1949 et depuis l'acquisition de pièces exceptionnelles a continué malgré le manque d'argent. Des échanges avec les musées, avec les collectionneurs et les négociants ont permis d'embellir la collection.

La Collection compte environ 1000 pièces, toutes exceptionnelles sélectionnées pour leurs différentes qualités soit en tant que gemmes ou soit en tant que minéraux. Le Brésil avec ses plus beaux spécimens de gemmes est bien représenté de même que l'Italie, la Chine, le Pakistan, le Maroc et l'Afghanistan. C'est en Sicile que la campagne d'acquisition la plus récente a été effectuée. C'est en faisant du porte à porte dans les quartiers où les mineurs de la région de Caltanissetta, Enna et Agrigento habitent que nous avons trouvé les plus incroyables spécimens de soufre et de minéraux associés extraits il y a au moins 20 ans. Parmi les 600 mines actives de Sicile, toutes sont fermées depuis plus de 20 ans. Grâce à cela, nous avons pu préserver en Italie quelques-uns des plus belles pièces siciliennes extraites.[Back to top]

 

ENGLISH: The purpose of this collection is to preserve mineral specimens in the same spirit as art masterpieces are preserved. Mineral specimens of large size and high beauty are exceedingly rare and their survival is left to the taste, intelligence and connoisseurship, and, last but not least, to the sufferings, of men living in the mines environment. The survival of a large exceptional specimen is an extremely rare event because nature is avaricious of outstanding specimens and dynamite blasting is idely used for ore extraction; blasting destroys everything.

In the gem material mines producing topaz, aquamarine, tourmaline etc.., crystals are almost always eradicated from the hosting rock for cutting. Very little uncut undamaged material is preserved. Industrial mineral exploitation and gem cutting activity have destroyed fantastic specimens; while living creatures, close to extinction, may be repopulated by means of an appropriate environmental protection, the mineral heritage is destroyed forever and no repopulation is possible. When a mine is exhausted a hoard of minerals and crystal forms typical of that mine are lost forever.

Mineral extraction is the activity having the merit of discovering mineral specimens but has also the demerit of destroying them; in the same way as for the protection of living creatures, special precautions should be taken by mine directors for recovering crystals and specimens discovered during the mining activity. There is not common consciousness against this destruction. Another remarkable point about mineral specimens, a further consequence of this lack of consciousness, is people wide ignorance about them; apart for the effort of few dedicated peoples such as museum curators and mineral's collectors, there is no " wide culture" about them and in general art experts disregard completely the powerful natural aesthetics and the scientific message of some mineral specimens. Perhaps if outstanding mineral specimens will be displayed in art museums, this deep cultural void will be overcome and finally people's understanding will put these objects in the highest rank of excellence.

It is in this spirit that this collection begun in 1949 and since then the acquisition of outstanding specimens continued despite the funds paucity: exchange with museums, collectors and dealers was the way for upgrading the collection. The Collection hosts about 1000 specimens all selected in the high quality range, both for gemmy, non-gemmy and systematic minerals. Brazil, with his most fantastic gem specimens is well represented together with Italy, China, Pakistan, Morocco and Afghanistan. The most recent acquisition campaign was done in Sicily; by knocking door to door at the miners houses in the Caltanissetta, Enna and Agrigento area, we found the most incredible specimens of sulphur and associated minerals, extracted not less than 20 years ago. Of the 600 active Sicilian mines no one is still open since 20 years and, by means of this action, we were able to keep in Italy some of the best Sicilian specimens ever extracted.[Back to top]

 

DEUTSCH: Der Zweck dieser Sammlung ist, Mineralprobestücke im gleichen Geist zu konservieren, den kunstmeisterwerke konserviert werden.  Mineralprobestücke der großen Größe und der hohen Schönheit sind außerordentlich selten und ihr Überleben wird den Geschmack überlassen, Intelligenz und Kentnisse der Männer, die im Gruben Klima leben. Das Überleben eines großen aussergewöhnlichen Probestücks ist ein extrem seltener Fall, weil Natur die hervorragenden Probestücken nicht einfach los gibt. Ausserdem den gebrauch von dynamit die für die  Erzextraktion benutzt wird verschleisst in den meisten faelle di Mineralien. 

In den materiellen Gruben des Edelsteins, topaz produzierend, aquamarin, tourmaline etc.., Kristalle werden fast immer vom bewirtenfelsen für Ausschnitt ausgerottet. Sehr wenig ungeschnittenes unbeschädigtes Material wird konserviert. Industrielle Mineralausnutzung- und Edelsteinausschnitttätigkeit haben fantastische Probestücke zerstört; während lebende Geschöpfe, nah an Löschung sind. Eine  repopulation waere  mittels eines passenden Umweltschutzes, um zu verhindern das  das Mineralerbe für immer zerstört wird und kein repopulation möglich ist . Wenn einer Grube horten der Mineralien und der Kristallformen, die von dieser Grube typisch sind erschöpft wird, sind für immer verloren.

Mineralextraktion ist, die Tätigkeit, die den Verdienst des Entdeckens der Mineralprobestücke. Diese taetigkeit hat aber auch den nachteil diese exemplare zu zerstoeren. So wie für der Schutz der lebenden Geschöpfe, spezielle Vorsichtsmaßnahmen sollten von den Grubendirektoren für das Zurückgewinnen der Kristalle und der probestücke getroffen werden, die während der gewinnentätigkeit entdeckt werden.

Es gibt nicht allgemeines Bewußtsein gegen diese Zerstörung. Ein anderer bemerkenswerter Punkt über Mineralprobestücke, weitere Konsequenz dieses Mangels an Bewußtsein, ist breite Unwissenheit der Leute über sie; auseinander für die Bemühung weniger engagierter Völker wie museumwaerter und Sammler des Minerals, es gibt keine "breite Kultur" über sie und in der allgemeinen kunst mißachten Experten vollständig die leistungsfähige natürliche Ästhetik einiger Mineralprobestücke. Möglicherweise, wenn hervorragende Mineralprobestücke in den kunstmuseen angezeigt werden, wird diese tiefe kulturelle Lücke überwunden und schließlich setzt Verständnis der Leute diese Gegenstände in den höchsten Rank der hervorragender Leistung ein.

Es ist in diesem Geist, den diese Ansammlung, die 1949 und seit damals der Erwerb der hervorragenden Probestücke angefangen wurde, trotz der Kapital geringen Menge fortsetzte: Austausch mit Museen, Sammler und Händler waren die Weise für die Höhereinstufung der Ansammlung.

Die Ansammlung bewirtet ungefähr 1000 Probestücke, die ganz in der hohe Qualitätsstrecke vorgewählt werden, beide für gemmy, nicht-non-gemmy und systematische Mineralien. Brasilien, mit seinem fantastischstem Edelstein wird Probestücke gut zusammen mit Italien dargestellt, China, Pakistan, Marokko und Afghanistan. Die neueste Erwerb Kampagne war in Sizilien erfolgt; durch das Klopfen der Tür zur Tür an den Bergmannhäusern im Caltanissetta, Enna und Agrigent Bereich, wir fanden die unglaublichsten Probestücke des Schwefels und verbanden Mineralien, vor extrahiert nicht weniger als 20 Jahren. Von den 600 aktiven sizilianischen Gruben ist niemand noch seit 20 Jahren geöffnet, mittels dieser Tätigkeit waren wir in der Lage, in Italien einige der besten sizilianischen überhaupt extrahierten Probestücke zu halten.[Back to top]

 

JAPANESE: 優れた芸術作品を後世に残していくように、私はこのコレクションをもって鉱物標本を保護していきたいと考えています。

鉱物標本の中でもサイズが大きく且つ高貴な美しさに恵まれたものは非常に珍しく、無事に採掘される可能性は鉱山関係者のセンス、知性、鑑識眼にかかっており、それに加えて忘れてならないのは、彼らに困難なことを要求しなければならないという事です。

大きくて素晴らしい標本が見つかるのはきわめて稀なことです。それは何故かというと自然界が最高の標本を出し渋るからであり、鉱石発掘の際にダイナマイト発破という安易な方法がとられているからでもあります。発破は全てを破壊します。

トパーズやアクアマリン、トルマリンなどの宝石用原石を産出する鉱山では、水晶はほとんどの場合、必ずと言っていいほど母岩からカッティングの為に取り去られてしまいます。カットされていない、また全く破損のない素材は本当に数少ないのです。工業鉱物開発や宝石へのカッティングが素晴しい標本を壊してきたのです。絶滅の危機にある動生物などは、適切な環境保全により復活させる事も可能かもしれませんが、鉱物という文化的遺産は一度破壊されるとニ度と産み出す事が出来ないのです。ある鉱山が採掘し尽くされるということは、その鉱山特有の形を持つ水晶を伴った鉱物は永久になくなってしまうということなのです。

鉱物採掘とは、鉱物標本発見の可能性と破壊の可能性を同時に含む行為なのです。鉱山責任者は動生物を保護する時と同様の細心の注意を払って、採掘作業中に見つかった水晶と標本類を扱って欲しいものです。

この絶滅状態についての危機感はまだまだ一般に浸透していません。鉱物標本についてのもうひとつ大きな問題点は、この危機感の欠如が産み出した結果として、ほとんどの人々に鉱物の知識がないと言う事です。美術館学芸員や鉱物蒐集家といった少数の献身的な人々の努力にかかわらず、鉱物に関しての一般教養といったものは存在せず、たいがいの美術専門家たちはある種の鉱物標本のもつ力強い自然の美学や科学的なメッセージを完全に無視しているのです。もし最高の鉱物標本が美術館に展示されたとしたなら、この深い文化的空洞は埋められて人々の認知を得、必ずや美の極致と位置付けられる事でしょう。

このような心で１９４９年からコレクションを始め、それ以来最上の標本を蒐集して参りました。決して資金が潤沢だった訳ではありませんが、美術館や蒐集家、ディーラーとの標本交換によりコレクションの質を高めてきました。

コレクションは宝石系のものとそうでないもの、系統的な鉱物など質の高い物ばかり約１０００個の標本を有します。宝石系標本はブラジルをはじめ、イタリア、中国、パキスタン、モロッコやアフガニスタンの素晴らしいものが集められています。最も最近の蒐集活動はシシリーで行いました。カルタニセッタ、エンナ、アグリジェント地区で鉱山関係者の家を一軒一軒訪ねて歩き、硫黄やそれに伴った鉱物、それも２０年以上前に掘り出された最高の標本を見つけました。シシリーの６００ある現役鉱山は過去２０年間閉ざされています。ですからこの我々の努力があればこそシシリーで今までに発掘された中でも最高の標本をイタリアにとどめる事が出来たのです。[Back to top]